Définition

1. Verbe :
   • Évoluer, progresser, se développer : "tiến triển" décrit le processus par lequel quelque chose change, se développe ou avance, généralement vers un état plus avancé, plus complexe ou plus grave. Il implique un mouvement ou une transformation dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tình hình chính trị đang tiến triển tốt. (La situation politique évolue bien.)
  • Công nghệ tiến triển rất nhanh. (La technologie progresse très vite.)
  • Bệnh của bệnh nhân tiến triển theo chiều hướng xấu. (La maladie du patient évolue dans une mauvaise direction.)

Utilisations avancées

• "Sự tiến triển" (nom) : l'évolution, la progression.
  • Sự tiến triển của dự án rất đáng khích lệ. (L'évolution du projet est très encourageante.)
• "Tiến triển thuận lợi" : évoluer favorablement, progresser de manière favorable.
  • Cuộc đàm phán tiến triển thuận lợi. (Les négociations progressent favorablement.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến bộ (verbe/nom) : progresser, faire des progrès ; le progrès. (Souvent utilisé dans un contexte d'apprentissage ou de développement positif.)
  • Anh ấy tiến bộ rất nhiều trong việc học tiếng Pháp. (Il a beaucoup progressé dans l'apprentissage du français.)
• Phát triển (verbe) : se développer, croître. (Met l'accent sur la croissance ou l'expansion.)
  • Kinh tế đất nước đang phát triển. (L'économie du pays est en développement.)

Synonymes

• Diễn biến : se dérouler, évoluer (souvent pour une situation ou une maladie).
• Biến chuyển : se transformer, changer (implique un changement, pas nécessairement un progrès).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Tiến triển như diều gặp gió" : progresser/évoluer très rapidement, comme un cerf-volant qui rencontre le vent.
  • Công việc kinh doanh của họ tiến triển như diều gặp gió. (Leur affaire évolue très rapidement.)

1. évoluer.
   • Bệnh tiến triển
     maladie qui évolue.